El arte nos conecta con lo divino que nos habita

SKERRYVORE

"Por amor a las palabras bellas, y en honor a

aquellos de mis parientes y compatriotas

que en años sucesivos se afanaron

por plantar una estrella para los marinos

en el océano de galernas, otrora morada

de focas y cormoranes bañada por espumoso oleaje;

Yo, en el dintel de esta casita, inscribo

el nombre de una recia torre."

Aquí tenéis mi traducción personal del poema Skerryvore, de Robert Louis Stevenson.

Skerryvore. Un faro erigido en una agreste isla frente a la costa noroeste de Escocia. Una luz que se interpone entre los traicioneros arrecifes y el naufragio de los barcos. La luz de las palabras bonitas. Con esta frase, "for love of lovely words", por amor a las palabras bellas, da comienzo el breve poema de Robert Louis Stevenson, cuyo tío Alan Stevenson fue el constructor del citado faro de Skerryvore, el más alto del Reino Unido.

Este blog está dirigido a aquellos que se hayan lanzado a navegar por las aguas del éter en busca de palabras bonitas. En él tengo la intención de incluir textos propios, como críticas, relatos breves o ensayos, y traducciones de textos de los más destacados autores de la literatura clásica inglesa e italiana.

PUBLICACIONES Y MENCIONES

Publicación de mi novela "La Casa de los Cuatro Puntos Cardinales", en Editorial Adarve: 15 de enero 2019

Publicación de mi relato “El consultorio de la celda 17”, co-ganador del Concurso “Relatos sanadores” convocado por Ediciones Gotas de Luz, 2017.
- Relato "Las hojas secas de Karone": Premio del público en el Concurso de cuentacuentos La ciudad de las mil culturas (abril, 2016), concedido por la Asociación SOS Racismo Madrid.

- "La pista del séptimo poni": relato seleccionado para el libro del II Certamen de Microrrelatos "Avilabierta", (2015) novela negra. /http://avilabierta.com/PDF/concurso%20micros/suma_avilamemata.pdf)

- Seleccionado en el V Certamen de Microrrelatos de Cine Arvikis-Dragonfly 2014 con el microrrelato "Eternos platós de nuestra infancia".

- Finalista en el II Certamen de Creación Literaria Letras en la Frontera-Universidad Nacional Autónoma de Méjico, San Antonio (Texas). Relato: "El sino de las palabras habladas". Año 2014.

- Seleccionado en el IV Concurso de Relatos de Viaje Moleskin 2014 con el relato "Los encantadores de tormentas".

- Finalista el 8 de noviembre de 2012: Relatos en cadena, Cadena Ser

http://www.escueladeescritores.com/relatos-en-cadena-2013

- Finalista en el "Concurso de Relatos de Viajes" organizado por Moleskin, categoría Microrrelatos, con "Peregrino del Great Stour", año 2012:

http://vagamundosmoleskin.wordpress.com/categoria-microrrelatos-vii-concurso-de-relatos-cortos-de-viaje-moleskin-201/

- Mi relato "Caco en brazos de Morfeo" ha sido incluido como finalista en la edición impresa del libro Microcrímenes Falsaria, editado por Bubok, y presentado en la Fnac de la Gavia. Año 2012.

-Finalista en el I Concurso de Relatos “El Colectivo Londres”, año 2010.
- Relato El Susurrador, publicado en la Revista de Creación Filológica Barataria, Pliegos de la Ínsula nº 7, Universidad de Alcalá de Henares, año 2005:

http://dspace.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/10405/susurrador_gomez_PIB_2004.pdf?sequence=1

- Profesionalmente, entre otras, menciono que he sido cotraductor de la Novela "El expolio de Poynton", de Henry James:

http://books.google.es/books?id=g_KgQwAACAAJ&dq=inauthor:%22Henry+James%22+inauthor:%22Marta+Paredes%22+inauthor:%22Ricardo+G.+Tovar%22&hl=es&sa=X&ei=d-SnT9LFBYPRhAf1sojPAg&ved=0CEQQ6AEwAA

- Traductor en el proyecto:

John Henry vs. the Robots: A Comparison of Human and Machine Translation (Spanish Edition).

http://www.amazon.com/John-Henry-vs-Robots-Translation/dp/1497353688

Créditos de las fotografías